1 00:00:09,943 --> 00:00:14,146 - [TARTAMUDEADO] ¿SABÍAS QUE TIENE 277 MILLAS DE LARGO, 2 00:00:14,148 --> 00:00:17,583 18 MILLAS DE ANCHO, ¿Y MÁS DE UNA MILLA DE PROFUNDIDAD? 3 00:00:17,585 --> 00:00:20,719 ES DECIR, EN LUGARES. NO HAY UNA MILLA DE PROFUNDIDAD EN TODAS PARTES. 4 00:00:20,721 --> 00:00:22,855 AUNQUE ESO PARECE UNA MILLA. 5 00:00:22,857 --> 00:00:26,458 ¿SABÍAS QUE SUGERENCIAS EVIDENTES RECIENTES 6 00:00:26,460 --> 00:00:28,827 EL RÍO COLORADO SE FORMO EL CAÑÓN TERMINADO... 7 00:00:28,829 --> 00:00:31,363 - QUIZÁS TIENEN TAPONES PARA LOS OÍDOS EN LA TIENDA DE REGALOS. 8 00:00:31,365 --> 00:00:34,633 - ¡OOH! ¡MINI MATRÍCULAS! 9 00:00:34,635 --> 00:00:37,970 ¡AJÁ! DANIEL, DARVIN, DOUG, EDUARDO... 10 00:00:37,972 --> 00:00:39,772 ¿QUÉ DEMONIOS NO HAY LUCAS? 11 00:00:39,774 --> 00:00:44,043 TIENES 5 DARVINS ¿Y SIN LUCES? ¿DARVIN? 12 00:00:44,045 --> 00:00:47,112 - "1.001 CHISTES DEL GRAN CAÑÓN". 13 00:00:47,114 --> 00:00:49,381 SON UNAS 1.000 MÁS DE LO QUE PENSÉ QUE HABÍA. 14 00:00:49,383 --> 00:00:53,185 - QUIERO DECIR, QUÉ, ¿ALGUIEN ACABA DE UNIR A DARREN Y MARVIN? 15 00:00:53,187 --> 00:00:55,320 Y PIENSA QUE ¿ES UN NOMBRE INTELIGENTE? 16 00:00:55,322 --> 00:00:58,323 ¡PUES NO LO ES! ES UN NOMBRE ESTÚPIDO. 17 00:00:58,325 --> 00:01:02,261 DARVIN ES EL NOMBRE MÁS ESTÚPIDO DEL MUNDO. 18 00:01:02,263 --> 00:01:04,463 GRAN NOMBRE. 19 00:01:09,035 --> 00:01:10,436 Y EL REFRESCO. 20 00:01:10,438 --> 00:01:12,538 DEJÉ MI BILLETERA EN CASA. 21 00:01:13,873 --> 00:01:16,742 - [TARTAMUDEADO] FUE ORIGINALMENTE HABITADA POR NATIVOS AMERICANOS, 22 00:01:16,744 --> 00:01:19,078 ALGUNOS DE LOS QUE PUEDEN HABER CONSIDERADO EL GRAN CAÑÓN 23 00:01:19,080 --> 00:01:20,612 SER UN SITIO SANTO. 24 00:01:20,614 --> 00:01:22,214 ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS? 25 00:01:22,216 --> 00:01:24,216 - [Gárgaras] 26 00:01:24,218 --> 00:01:26,418 HE VISTO MEJOR. 27 00:01:29,089 --> 00:01:31,090 VAMOS A VER UNA PELÍCULA. 28 00:01:32,859 --> 00:01:35,461 - SEÑOR, TIRO UNA LATA DE REFRESCO HACIA EL GRAN CAÑÓN. 29 00:01:35,463 --> 00:01:37,229 eso es tirar basura EN PROPIEDAD FEDERAL. 30 00:01:37,231 --> 00:01:38,497 - ¿Y QUIÉN ERES TÚ? 31 00:01:38,499 --> 00:01:40,499 - SOY GUARDABOSQUES. ¿QUIÉN ERES? 32 00:01:40,501 --> 00:01:43,235 - OH. Eh, DARVIN. 33 00:01:43,237 --> 00:01:46,004 ANDRÉS...HIJO. 34 00:01:46,006 --> 00:01:47,406 - VIENES CONMIGO. 35 00:01:47,408 --> 00:01:49,074 - ¡ESPERAR! SEAMOS RAZONABLES. 36 00:01:49,076 --> 00:01:50,809 - AMIGO, SI NO PONES ALGUNOS PANTALONES PUESTOS, 37 00:01:50,811 --> 00:01:52,778 VAS A VENIR CONMIGO TAMBIÉN. 38 00:01:52,780 --> 00:01:55,547 - CREO QUE VI ALGO EN LA TIENDA DE REGALOS. 39 00:01:55,549 --> 00:01:57,683 - DÉJAME IR Y TE PAGARÉ ¡LO QUE QUIERAS! 40 00:01:57,685 --> 00:02:01,653 AHH, OLVIDÉ MI BILLETERA. ¡INSECTOS! ¡PÁGUELE LO QUE QUIERA! 41 00:02:01,655 --> 00:02:04,123 - ¿NO VAS? ¿PARA DECIR ALGO? 42 00:02:04,125 --> 00:02:08,127 - "¿POR QUÉ EL GRAN CAÑÓN ES ¿LLAMADO EL GRAN CAÑÓN? 43 00:02:08,129 --> 00:02:11,530 "PORQUE ÉL PENSÓ EL CAÑÓN GARGANTUAN LO HACE SONAR GORDO." 44 00:02:13,099 --> 00:02:16,635 ¿BIEN? SI NO TE GUSTA Ése, tengo 1.000 más. 45 00:02:35,555 --> 00:02:38,757 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER BROS. ANIMACIÓN 46 00:02:43,129 --> 00:02:49,001 - Y FUE CUANDO LO VI LANZA ESTA LATA VACÍA DE REFRESCO AL GRAN CAÑÓN. 47 00:02:50,403 --> 00:02:52,070 - ESTÁ CLARO QUE ERES EL BASADOR. 48 00:02:52,072 --> 00:02:54,940 LA MULTA ES DE $50. ESTE TRIBUNAL AHORA SE LESIONA. 49 00:02:54,942 --> 00:02:58,677 - SU SEÑORÍA, ESTE ES UN CASO CONSTRUIDO SOBRE MENTIRAS, 50 00:02:58,679 --> 00:03:00,078 APILADO EN UNA CASA DE NAVIDADES 51 00:03:00,080 --> 00:03:04,149 DE PIE EN UNA MONTAÑA DE FALSEDADES FABRICADAS. 52 00:03:04,151 --> 00:03:06,151 ME MUDO POR DESPIDO INMEDIATO. 53 00:03:06,153 --> 00:03:07,686 - YOU CAN'T DO THAT. 54 00:03:07,688 --> 00:03:12,024 - BUENO, ENTONCES ME GUSTARÍA LLAMAR MI PRIMER TESTIGO. 55 00:03:13,459 --> 00:03:15,727 ¿PODRÍAS DECIR TU NOMBRE? ¿PARA LA CORTE? 56 00:03:15,729 --> 00:03:17,563 - [Tartamudeo] CERDO CERDO. 57 00:03:17,565 --> 00:03:20,699 - ¿QUÉ PASA? ¿ESTÁS NERVIOSO? 58 00:03:20,701 --> 00:03:22,701 - NO ESTOY NERVIOSO. 59 00:03:22,703 --> 00:03:25,170 - SEGURO QUE SUENAS NERVIOSO. 60 00:03:25,172 --> 00:03:27,239 - ESTO ES LO QUE SIEMPRE SUENA-- 61 00:03:27,241 --> 00:03:29,708 - QUIZÁS ESTÁS NERVIOSO PORQUE MIENTE. 62 00:03:29,710 --> 00:03:31,276 - PERO YO NO-- 63 00:03:31,278 --> 00:03:34,079 - QUIZÁS ESTÁS MIENTE PORQUE NO QUIERES QUE LO SABEMOS 64 00:03:34,081 --> 00:03:35,814 TU VERDADERA IDENTIDAD. 65 00:03:35,816 --> 00:03:38,150 - MI-- 66 00:03:38,152 --> 00:03:41,353 - Y LA RAZÓN NO QUIERES QUE CONOCEMOS TU VERDADERA IDENTIDAD 67 00:03:41,355 --> 00:03:45,257 ES PORQUE USTED, SEÑOR, SON LOS QUE TAN BASURA! 68 00:03:45,259 --> 00:03:47,259 [El ventilador chirría] 69 00:03:48,494 --> 00:03:50,095 - [Jadeos] 70 00:03:50,097 --> 00:03:54,299 Y UN JADEO COLECTIVO SE LLENA LA SALA DEL TRIBUNAL. 71 00:03:54,301 --> 00:03:57,469 - ¿HEMOS TERMINADO AQUÍ? 72 00:03:57,471 --> 00:03:59,805 - ¿NO LLEVAS PANTALONES? 73 00:04:03,476 --> 00:04:05,077 - ¿DÓNDE ESTÁ LA TIENDA DE REGALOS? 74 00:04:08,815 --> 00:04:10,415 - POR FAVOR, INDIQUE SU NOMBRE POR LA CORTE. 75 00:04:10,417 --> 00:04:11,917 - BUGS BUNNY. 76 00:04:11,919 --> 00:04:15,587 - SEÑOR. CONEJITO, ¿DÓNDE ESTABAS? ¿LA NOCHE DEL 10 DE NOVIEMBRE? 77 00:04:15,589 --> 00:04:17,256 - UH, NO ESTOY SEGURO, 78 00:04:17,258 --> 00:04:20,592 PERO NO PASO ESTO ¿DURANTE EL DÍA EL PRIMERO DE JUNIO? 79 00:04:20,594 --> 00:04:22,127 - ¡AJÁ! ¿Y CÓMO SABÍAS ESO? 80 00:04:22,129 --> 00:04:23,862 SI NO ERES CULPABLE ¿DE ESTE ATROZ CRIMEN? 81 00:04:23,864 --> 00:04:26,498 DAMAS Y CABALLEROS, AQUÍ ESTÁ TU BASURA. 82 00:04:26,500 --> 00:04:28,767 - Lucas, SOLO PAGA LA MULTA. 83 00:04:28,769 --> 00:04:33,071 - HOSTILE WITNESS! - OH, ¿A ESTO LO LLAMAS HOSTIL? 84 00:04:33,073 --> 00:04:34,740 ESTO NO ES HOSTIL. 85 00:04:34,742 --> 00:04:38,210 SI QUIERES HOSTIL, TE HARÉ HOSTIL. 86 00:04:38,212 --> 00:04:40,012 - ¡OBJECIÓN! - ¡ANULADO! 87 00:04:40,014 --> 00:04:41,780 - ¡ESO ES LO QUE DIGO! - ¿QUÉ? 88 00:04:41,782 --> 00:04:43,448 - ANULADO. - SOSTENIDO. 89 00:04:43,450 --> 00:04:46,218 - SIGUE ASÍ, Y los declararé a ambos por desacato al tribunal. 90 00:04:46,220 --> 00:04:51,223 - PIDO DISCULPOS POR MI AMIGO, SU ALTEZA. AHORA SI PUEDO. 91 00:04:51,225 --> 00:04:55,694 ¿QUÉ SABEMOS? ¿EL PIEZO DE ARENA EN CUESTION? 92 00:04:55,696 --> 00:04:57,696 UNA LATA DE REFRESCO. 93 00:04:57,698 --> 00:05:01,833 ASI QUE ENCAJARIA QUE AL QUE TIRA BASURA LE DEBE GUSTAR LA REFRESCA. 94 00:05:01,835 --> 00:05:03,835 PUEDE SORPRENDER EL TRIBUNAL PARA APRENDER 95 00:05:03,837 --> 00:05:08,040 QUE YO, EL PATO LUCAS, DESprecia los refrescos. 96 00:05:08,042 --> 00:05:10,642 [Jadeos] 97 00:05:11,577 --> 00:05:13,845 ¿ALGUIEN ES ¿INCLUSO ESCUCHANDO AQUÍ? 98 00:05:13,847 --> 00:05:17,983 EL PUNTO ES, No puedo ser el que tira basura. 99 00:05:17,985 --> 00:05:20,252 PORQUE NO ME GUSTA EL REFRESCO. 100 00:05:20,254 --> 00:05:23,188 Y SI SE ESCUPIA EL REFRESCO, DEBES ABSOLUTAR. 101 00:05:33,499 --> 00:05:36,635 [CHORREANDO] 102 00:05:36,637 --> 00:05:39,204 - ORDEN. USTEDES AMBOS SON MANTENIDOS EN DESacato 103 00:05:39,206 --> 00:05:41,406 Y SERÁ COLOCADO EN LA CÁRCEL INMEDIATAMENTE. 104 00:05:41,408 --> 00:05:43,141 ALguacil, QUITARLOS. 105 00:05:48,448 --> 00:05:50,182 [SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA] 106 00:05:51,718 --> 00:05:53,652 - [TARTAMUDE] ¿QUÉ ME PERDÍ? 107 00:06:05,898 --> 00:06:07,366 [CLIC DEL OBTURADOR] - ¿NOMBRE? 108 00:06:07,368 --> 00:06:09,368 - PATO LUCAS. - ¿DELITO? 109 00:06:09,370 --> 00:06:10,669 - DESacato al tribunal. 110 00:06:10,671 --> 00:06:12,971 - ¿NOMBRE? - BUGS BUNNY. 111 00:06:12,973 --> 00:06:14,072 - ¿DELITO? 112 00:06:14,074 --> 00:06:16,541 - BUENO, ALGUNOS PODRÍAN DICIR SER DEMASIADO BUENO. 113 00:06:16,543 --> 00:06:18,977 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 114 00:06:20,113 --> 00:06:22,914 - NO, SOLO ESTOY BROMEANDO. DESACATO AL TRIBUNAL. 115 00:06:28,755 --> 00:06:31,890 - ¡OH, NO! ME VOY ESTAR NADANDO EN ESTO. 116 00:06:31,892 --> 00:06:33,759 ¿TIENES ¿UN CINTURÓN O UNA FAJA? 117 00:06:33,761 --> 00:06:35,560 ESTOY A PUNTO DE CONOCER UNA TONELADA DE GENTE NUEVA, 118 00:06:35,562 --> 00:06:38,697 Y PREFIERO NO PARECER UN CONO DE TRÁFICO GRANDE Y GORDO. 119 00:06:40,600 --> 00:06:43,869 ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? ESO ES MUCHO NARANJA. 120 00:06:43,871 --> 00:06:45,837 - [GRUÑIDOS Y GRUÑIDOS] 121 00:06:45,839 --> 00:06:47,572 [MUELA Y CLIC] 122 00:06:47,574 --> 00:06:50,409 [CLANK] 123 00:06:50,411 --> 00:06:52,544 - NO MUY MAL. 124 00:06:52,546 --> 00:06:54,813 QUIERO DECIR QUE PODRÍA UTILIZAR ALGUNOS ACCESORIOS-- 125 00:06:54,815 --> 00:06:57,582 QUIZÁS UNAS ALMOHADAS O UNAS VELAS AROMÁTICAS. 126 00:06:57,584 --> 00:07:00,685 ESTOY PENSANDO ESTO PODRÍA SER UN PROBLEMA. 127 00:07:12,298 --> 00:07:13,432 -EWW. 128 00:07:13,434 --> 00:07:16,368 - [MASTICA] EHH. UN POCO SALADO. 129 00:07:16,370 --> 00:07:19,704 PERO TENGO QUE DECIR, ES UN PLACER TENER ALGUIEN COCINANDO PARA MI. 130 00:07:19,706 --> 00:07:21,373 - ¿CÓMO PUEDES SER? ¿TAN RELAJADO? 131 00:07:21,375 --> 00:07:24,242 ¡ESTAMOS EN PRISIÓN! ¡CELDA! ¡LA CASA GRANDE! 132 00:07:24,244 --> 00:07:26,011 ¡ESTAMOS RÍO ARRIBA! ¡ESTAMOS EN EL ARROYO! 133 00:07:26,013 --> 00:07:27,746 NOS FALTAN 2 SELECCIONES ¡DE UNA CARGA! 134 00:07:27,748 --> 00:07:31,082 ¡NO HAY UN "YO" EN EL EQUIPO! ¡TIENES QUE LUCHAR POR TU DERECHO A FIESTA! 135 00:07:32,151 --> 00:07:34,653 - [gruñidos] - SE ACABÓ LA FIESTA. 136 00:07:34,655 --> 00:07:37,055 - ¿A QUÉ TIENE MIEDO? ¿ESTE TIPO? 137 00:07:37,057 --> 00:07:38,990 Apuesto a que es un osito de peluche. 138 00:07:40,793 --> 00:07:43,829 SOY BUGS, ESTE ES LUCAS. ESTAMOS EN LA CELDA 2-R. 139 00:07:43,831 --> 00:07:46,097 VEN EN CUALQUIER MOMENTO. LA PUERTA SIEMPRE ESTÁ ABIERTA. 140 00:07:46,099 --> 00:07:47,966 Bueno, técnicamente no. PERO ENTIENDES EL PUNTO. 141 00:07:47,968 --> 00:07:51,336 CUALQUIERA, ¿SERÍAS UN QUERIDO? ¿Y POR FAVOR PASAME EL KETCHUP? 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,175 ¿ESTÁS CUMPLIENDO TIEMPO? POR SER GROSERO 143 00:07:57,177 --> 00:07:59,344 O PORQUE ¿NO PUEDES SEGUIR INSTRUCCIONES? 144 00:07:59,346 --> 00:08:00,745 - [gruñidos] - [Jadeos] 145 00:08:00,747 --> 00:08:02,914 - [gruñidos] 146 00:08:02,916 --> 00:08:05,650 - EHH, entonces, DÉJAME Aclarar esto. 147 00:08:05,652 --> 00:08:07,919 PUEDO INSULTAR A quien yo quiera 148 00:08:07,921 --> 00:08:10,188 SIN MIEDO ¿DAÑO CORPORAL? 149 00:08:10,190 --> 00:08:12,924 DEBIERA HABER CONSEGUIDO ENCARCELADO HACE AÑOS. 150 00:08:12,926 --> 00:08:15,360 ¡ES EL PARAÍSO DE UN SMART ALEC! 151 00:08:15,362 --> 00:08:18,830 SAMMY, ME GUSTA TU PELO. ¿Lo mataste tú mismo? 152 00:08:18,832 --> 00:08:20,098 - [gruñidos] ¡TE MASTARÉ! 153 00:08:20,100 --> 00:08:21,500 - NO LO SE DE DONDE CONSEGUÍS TUS MIRADAS, 154 00:08:21,502 --> 00:08:22,801 PERO ESPERO ¡CONSERVASTE EL RECIBO! 155 00:08:22,803 --> 00:08:24,469 - ¡OH, TE VOY A ATRAPAR! - Oye, amigo, 156 00:08:24,471 --> 00:08:27,939 ¿PUEDO PRESTAR TU CEREBRO? OBVIAMENTE NO LO ESTÁS USANDO. 157 00:08:27,941 --> 00:08:29,741 - [gruñidos - [RISAS] 158 00:08:29,743 --> 00:08:32,344 - TIENES QUE SACARME DE AQUÍ. NO ESTOY HECHO PARA ESTE LUGAR. 159 00:08:32,346 --> 00:08:34,379 -MÍRAME--NO PUEDO COMER, NO PUEDO DORMIR. 160 00:08:34,381 --> 00:08:36,715 NO LO SABES CÓMO ES ESTAR AISLADO DEL MUNDO EXTERIOR. 161 00:08:36,717 --> 00:08:38,316 ¿QUE AÑO ES? ¿QUIÉN ES PRESIDENTE? 162 00:08:38,318 --> 00:08:41,052 - [Tartamudeo] SÓLO HAS ESTADO AQUÍ UN DÍA. 163 00:08:41,054 --> 00:08:43,054 - BUENO, HA SIDO UN DÍA MUY DURO. 164 00:08:43,056 --> 00:08:45,056 - ¿SABÍAS QUE TIENEN UN PATIO AQUI 165 00:08:45,058 --> 00:08:47,993 DONDE PUEDES EJERCITAR ¿GRATIS? 166 00:08:47,995 --> 00:08:50,629 - BIEN, ANTES DE IRME, 167 00:08:50,631 --> 00:08:51,897 TE HICE UN PASTEL. 168 00:08:51,899 --> 00:08:54,833 - UNA TARTA, ¿EH? [CLIC] 169 00:09:04,010 --> 00:09:06,311 - ¿NADA? ¿SIN PALANCA, SIN SHIV? 170 00:09:06,313 --> 00:09:08,213 QUIEN TRAE UNA TORTA A UN PRISIONERO 171 00:09:08,215 --> 00:09:10,382 SIN PONER ¿UN MEDIO DE ESCAPE DEL DENTRO? 172 00:09:10,384 --> 00:09:15,587 ¿CÓMO NOS ESPERAS? ¿PARA SALIR DE ESTE LUGAR? 173 00:09:15,589 --> 00:09:18,990 MADRE. - ¡OOH! ¿A DÓNDE VAMOS AHORA? 174 00:09:18,992 --> 00:09:22,193 [TOCANDO LA ARMÓNICA] [SElecciona haciendo clic] 175 00:09:25,765 --> 00:09:30,302 - ¡PUF! DISCULPE. ¿CUÁL ES EL OBJETIVO AQUÍ? 176 00:09:30,304 --> 00:09:34,573 ¿ESTAMOS CONSTRUYENDO ALGO? ¿O SIMPLEMENTE CONVERTIR ROCAS EN ROCAS MÁS PEQUEÑAS? 177 00:09:34,575 --> 00:09:37,776 Y SERIA POSIBLE PARA QUE ME CAMBIE DE LUGAR 178 00:09:37,778 --> 00:09:39,778 CON ESE CASO HIPOFISARIO ¿POR ALLÍ? 179 00:09:39,780 --> 00:09:41,379 - [gruñidos] 180 00:09:41,381 --> 00:09:42,814 - ME QUEMO FÁCILMENTE. 181 00:09:42,816 --> 00:09:44,616 - TENDRÁS PARA PERDONAR A MI AMIGO. 182 00:09:44,618 --> 00:09:47,352 EL CALOR LO ESTÁ AFECTANDO. NO ESTÁ ACOSTUMBRADO A ESTO. 183 00:09:47,354 --> 00:09:49,487 NO ES UN CRIMINAL ENDURECIDO COMO TÚ. 184 00:09:49,489 --> 00:09:52,223 QUIERO DECIR QUE NO DEBO ASUMIR QUE ERES UN CRIMINAL ENDURECIDO, 185 00:09:52,225 --> 00:09:56,094 PERO EN MI DEFENSA, TIENES UNA CABEZA EN FORMA DE NEANDERTAL, 186 00:09:56,096 --> 00:09:58,229 LO QUE NORMALMENTE IGUALO CON ESTUPIDEZ-- 187 00:09:58,231 --> 00:10:00,699 Eh, no es que seas estúpido. SÓLO QUIERO QUE PARECES ESTÚPIDO. 188 00:10:00,701 --> 00:10:02,233 NO ME REFIERO A ESO COMO INSULTO. 189 00:10:02,235 --> 00:10:04,369 Quiero decir, algunas personas piensan ESTÚPIDO SIGNIFICA FRESCO. 190 00:10:04,371 --> 00:10:07,105 COMO, "ES UN COCHE ESTÚPIDO". "TIENES UN APARTAMENTO ESTÚPIDO". 191 00:10:07,107 --> 00:10:09,841 DEBO DEJAR DE HABLAR. ESTOY MUY NERVIOSO AHORA MISMO. 192 00:10:09,843 --> 00:10:11,242 TIENDO A DIVAGAR CUANDO ESTOY NERVIOSO. 193 00:10:11,244 --> 00:10:12,510 ya sabes ¿QUÉ SIGNIFICA LA PALABRA PASEO? 194 00:10:12,512 --> 00:10:14,512 PROBABLEMENTE ERES DEMASIADO ESTÚPIDO PARA SABERLO-- 195 00:10:14,514 --> 00:10:18,283 Y AQUÍ ME REFIERO A ESTÚPIDO-ESTÚPIDO, NO ESTÚPIDO-GENIAL. 196 00:10:18,285 --> 00:10:20,151 - [gruñidos] 197 00:10:20,153 --> 00:10:21,686 - ¡AAH! 198 00:10:21,688 --> 00:10:23,888 - [gruñendo] - [TODOS gruñidos] 199 00:10:25,057 --> 00:10:26,925 - [AMBOS JADEANDO] 200 00:10:26,927 --> 00:10:28,994 - [TODOS gruñidos] 201 00:10:28,996 --> 00:10:30,996 - [jadeando] - ¡AAH! 202 00:10:30,998 --> 00:10:32,397 - [GRITOS DISTANTES] 203 00:10:32,399 --> 00:10:34,933 - [Jadeos] - [gruñidos y gruñidos] 204 00:10:34,935 --> 00:10:36,935 - SÓLO HAY UNA COSA QUE HACER. 205 00:10:36,937 --> 00:10:38,803 - ENSEÑAR A ESE INTIMIDADOR A THING OR... 206 00:10:38,805 --> 00:10:42,273 - ¡SALTA! - ¡DOS! 207 00:10:42,275 --> 00:10:43,575 - [gruñidos] 208 00:10:53,719 --> 00:10:55,587 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB] 209 00:10:55,589 --> 00:10:58,056 - TENÍA UN TREN DE JUGUETE CUANDO ERA JOVEN 210 00:10:58,058 --> 00:11:00,058 PERO SE CAYÓ UNA RUEDA, Y NO FUNCIONA 211 00:11:00,060 --> 00:11:01,926 Y ¡OH! 212 00:11:01,928 --> 00:11:03,094 Exploté mi pila 213 00:11:03,096 --> 00:11:04,596 - YOSEMITE SAM 214 00:11:04,598 --> 00:11:07,065 - PAPÁ ME ENVIÓ A LA ESCUELA, PERO LAS COSAS SE PONIERON RARAS 215 00:11:07,067 --> 00:11:09,401 CUANDO LOS NIÑOS SE DIVERTÍAN DE MI BARBA LARGA Y ROJA 216 00:11:09,403 --> 00:11:10,802 Y ¡OH! 217 00:11:10,804 --> 00:11:12,203 Exploté mi pila 218 00:11:12,205 --> 00:11:13,772 - BLIMMIDAD-BLAM 219 00:11:13,774 --> 00:11:16,107 - THE MERCHANT MARINE KEPT Mi temperamento a raya 220 00:11:16,109 --> 00:11:18,443 HASTA QUE UN DELFÍN MIRÓ A MÍ DEL CAMINO EQUIVOCADO 221 00:11:18,445 --> 00:11:19,844 Y ¡OH! 222 00:11:19,846 --> 00:11:21,246 Exploté mi pila 223 00:11:21,248 --> 00:11:23,515 - Será mejor que lo mires. DELFÍN 224 00:11:23,517 --> 00:11:24,783 - AW, HOMBRE. 225 00:11:24,785 --> 00:11:27,285 - ASÍ QUE TRABAJÉ EN LA BIBLIOTECA, UN LUGAR TRANQUILO 226 00:11:27,287 --> 00:11:29,888 PERO LA GENTE SIGUE GIRANDO SUS LIBROS TARDE 227 00:11:29,890 --> 00:11:31,056 Y ¡OH! 228 00:11:31,058 --> 00:11:32,457 Exploté mi pila 229 00:11:32,459 --> 00:11:34,059 - TENGO QUE TRAER TUS LIBROS DE VUELTA 230 00:11:34,061 --> 00:11:36,428 - WELL, I TRY TO STAY CALM, FRESCO COMO EL HIELO 231 00:11:36,430 --> 00:11:39,030 PERO ALGUIEN DICE ALGO SIMPLEMENTE NO ES AGRADABLE 232 00:11:39,032 --> 00:11:41,166 EN LO PROFUNDO, SIMPLEMENTE NO ME SIENTO BIEN 233 00:11:41,168 --> 00:11:43,168 SOY COMO UN BASTÓN DE DINAMITA ENCENDIDA 234 00:11:43,170 --> 00:11:45,303 ESTOY A PUNTO DE EXPLOTAR, Será mejor que te vayas 235 00:11:45,305 --> 00:11:47,906 ESTÁS A PUNTO DE ESTRELLA INVITADA EN EL PROGRAMA "BLOW MY STACK" 236 00:11:47,908 --> 00:11:49,240 MOSTRAR, MOSTRAR 237 00:11:49,242 --> 00:11:52,377 CLASES DE MANEJO DE LA IRA, CUENTA HASTA 10 238 00:11:52,379 --> 00:11:54,846 PERO SOLO LLEGO A 3, Y ENTONCES 239 00:11:54,848 --> 00:11:55,980 ¿ADIVINA QUÉ? 240 00:11:55,982 --> 00:11:57,382 ME VUELO LA PILA 241 00:11:57,384 --> 00:11:59,317 - NO LLEGÓ A 10 242 00:11:59,319 --> 00:12:01,252 - Oye, ¡DEJA DE FROTARLO! 243 00:12:01,254 --> 00:12:03,521 - LO SIENTO, SAM, ESO ES LO QUE PASO 244 00:12:03,523 --> 00:12:06,291 - ES COMO LO ESTÁS INTENTANDO ¡PARA HACERME VOLAR MI PILA! 245 00:12:06,293 --> 00:12:07,926 - QUIZÁS ESE ES EL PLAN 246 00:12:07,928 --> 00:12:09,494 - ¡OH, TE LO ADVIERTO! 247 00:12:09,496 --> 00:12:11,429 - ¡ÉL SE VA A VOLVER KA-BLAM! 248 00:12:11,431 --> 00:12:13,064 - ¡OOH! 249 00:12:25,978 --> 00:12:28,980 [GAVIOTA LLORANDO] 250 00:12:28,982 --> 00:12:32,450 - [TOS] 251 00:12:32,452 --> 00:12:34,152 ¿ESTAMOS VIVOS? 252 00:12:34,154 --> 00:12:36,554 ¡ESTAMOS VIVOS! 253 00:12:36,556 --> 00:12:39,724 - ¿A QUIÉN LE IMPORTA ESO? ¡SOMOS LIBRES! 254 00:12:39,726 --> 00:12:42,861 IT'S LIKE I HAVE A CLEAN SLATE, ¡UN NUEVO COMIENZO! 255 00:12:42,863 --> 00:12:47,065 Y ESTA VEZ VOY A SER UN POCO MENOS CARITATIVO. 256 00:12:47,067 --> 00:12:48,733 - EHH, NO TAN RÁPIDO, BUB. 257 00:12:48,735 --> 00:12:52,470 TENEMOS QUE DAR LA VUELTA NOSOTROS MISMOS EN. - ¿ESTÁS LOCO? 258 00:12:52,472 --> 00:12:54,906 ESE TIPO CON ¡LA CABEZA EN FORMA DE NEANDERTAL NOS MATARÁ! 259 00:12:54,908 --> 00:12:58,109 - NO DEJARÉ QUE NI UNA MANZANA MALA RUINA LA PRISIÓN PARA MÍ. 260 00:12:58,111 --> 00:12:59,811 VOY A VOLVER A LA CÁRCEL. 261 00:12:59,813 --> 00:13:03,481 - BUENO, ME VOY PARA VIVIR MI VIDA EN LA FUGA. 262 00:13:03,483 --> 00:13:05,216 - [AMBOS gruñidos] 263 00:13:06,519 --> 00:13:08,453 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 264 00:13:08,455 --> 00:13:11,523 - TENEMOS QUE HACER ALGO SOBRE ESTO. 265 00:13:11,525 --> 00:13:14,092 - SÍGUEME. 266 00:13:14,094 --> 00:13:16,294 [PÁJAROS LLORANDO] 267 00:13:17,963 --> 00:13:20,265 - PASO UNO DE LA VIDA EN LA FUGA... 268 00:13:22,601 --> 00:13:24,269 CAMBIA TU APARIENCIA. 269 00:13:24,271 --> 00:13:28,106 Y SI VAS AL ESTAR APAGADO A MÍ, TÚ TAMBIÉN TE VOY A RUBIA. 270 00:13:28,108 --> 00:13:29,374 - [ESCUPE] 271 00:13:29,376 --> 00:13:31,576 [ASOMBROSO] ¡ALTO! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡OH! 272 00:13:33,579 --> 00:13:34,946 ¿ESTÁS LOCO? 273 00:13:34,948 --> 00:13:39,284 ¡BIEN! HOLA. 274 00:13:43,789 --> 00:13:46,524 [ESTÁTICA EN RADIO] - ESTÉ ATENTO A DOS FUGAS DE PRISIÓN-- 275 00:13:46,526 --> 00:13:48,693 UN CONEJO GRIS Y UN PATO NEGRO. 276 00:13:48,695 --> 00:13:51,229 - [GRIMIDOS] 277 00:13:51,231 --> 00:13:54,799 - NO TAN RÁPIDO. TENGO ALGUNOS NEGOCIOS QUE ATENDER. 278 00:13:54,801 --> 00:13:58,136 - UNA VEZ QUE QUITEMOS ESTA CADENA, PUEDES ENTREGARTE EN TODO LO QUE QUIERAS. 279 00:13:58,138 --> 00:13:59,571 - OH, LO HARÉ. 280 00:13:59,573 --> 00:14:02,574 LA CÁRCEL FUE LO MÁS GRANDE ESO ME PASÓ ALGUNA VEZ. 281 00:14:02,576 --> 00:14:05,243 Y NO VAS PARA GUARDARME DE ÉL. 282 00:14:06,912 --> 00:14:08,980 DISCULPE, OFICIAL. 283 00:14:08,982 --> 00:14:11,716 NO QUIERO MOLESTARTE, PERO MI NOMBRE ES BUGS BUNNY, 284 00:14:11,718 --> 00:14:15,186 Y ESTE ES EL PATO LUCAS, Y SE SUPONE QUE ESTAMOS EN LA CÁRCEL. 285 00:14:15,188 --> 00:14:17,822 - ¿ERES BUGS BUNN? - EL ÚNICO. 286 00:14:17,824 --> 00:14:19,390 - ¿Y TÚ ERES EL PATO LUCAS? 287 00:14:19,392 --> 00:14:21,192 - YO NO DIJE ESO. 288 00:14:26,398 --> 00:14:27,799 - NO VEO LA SEMEJANZA. 289 00:14:27,801 --> 00:14:30,401 - BUENO, ENTONCES, ¿CÓMO LO EXPLICAS? ¿ESTA CADENA? 290 00:14:30,403 --> 00:14:33,004 - TUS VIDAS PERSONALES SON TU NEGOCIO. 291 00:14:33,006 --> 00:14:35,240 MANTÉNGASE FUERA DE PROBLEMAS. 292 00:14:36,876 --> 00:14:39,944 - ¡NO! ¡LLEVAME CONTIGO! 293 00:14:39,946 --> 00:14:42,714 - VAMOS. SALGAMOS DE AQUÍ. 294 00:14:42,716 --> 00:14:44,182 - ¿A DÓNDE VAMOS? 295 00:14:45,851 --> 00:14:48,152 - DONDE ESTO NOS LLEVE. 296 00:14:48,154 --> 00:14:49,621 - ¡OH! 297 00:15:03,502 --> 00:15:05,169 [SONIDOS DE CAMPANA] 298 00:15:05,171 --> 00:15:08,039 -¿PUEDO AYUDARTE? 299 00:15:08,041 --> 00:15:10,541 - NOS GUSTARÍA UNA HABITACIÓN. - ¿NOMBRE? 300 00:15:10,543 --> 00:15:11,576 -Eh-- 301 00:15:11,578 --> 00:15:12,977 - NO PODEMOS REGALAR ¡NUESTROS NOMBRES REALES! 302 00:15:12,979 --> 00:15:14,279 ¡ESTAMOS EN LA FUGA! 303 00:15:14,281 --> 00:15:17,649 EJEM. soy el conde LEOPOLD VAN LICHTENSTEIN. 304 00:15:17,651 --> 00:15:19,217 Y ESTE ES RANDY. 305 00:15:19,219 --> 00:15:20,652 - NO TIENES ANY CHAIN CUTTERS 306 00:15:20,654 --> 00:15:23,388 O ANTORCHAS DE ACETILENO Allá atrás, ¿verdad? 307 00:15:23,390 --> 00:15:25,857 [COCHE ACERCANDO] 308 00:15:25,859 --> 00:15:27,759 - LA TIENDA DE REGALOS DEL MOTEL PUEDE NO HABER TENIDO NINGÚN EQUIPO DE SOLDADURA, 309 00:15:27,761 --> 00:15:30,895 PERO LA SELECCIÓN DE LIBROS NO ESTABA MEDIO MAL. 310 00:15:30,897 --> 00:15:33,264 - ¡¿PUEDES MANTENERLO ABAJO?! 311 00:15:33,266 --> 00:15:35,099 ¡ESTOY INTENTANDO DORMIR! 312 00:15:35,101 --> 00:15:36,501 - BUENO, ESTOY INTENTANDO LEER, 313 00:15:36,503 --> 00:15:39,504 Y NO ES FÁCIL CONTIGO DANDO Y GIRANDO. 314 00:15:39,506 --> 00:15:41,906 - CREES QUE ME GUSTA TENER ¿PARA COMPARTIR CAMA CONTIGO? 315 00:15:41,908 --> 00:15:44,609 - AL MENOS EN PRISIÓN NO ESTABAMOS ENCADENADOS JUNTOS. 316 00:15:44,611 --> 00:15:47,145 TENEMOS TODA UNA CELDA PARA DISFRUTAR. 317 00:15:47,147 --> 00:15:50,181 ¡OH, BLOQUE DE CELDAS NÚMERO CINCO! 318 00:15:50,183 --> 00:15:51,783 - BUENO, NO ERES UN PICNIC, ¡CUALQUIERA! 319 00:15:51,785 --> 00:15:54,218 CREES QUE DISFRUTO ESCUCHANDO A TI CERA NOSTALGICA 320 00:15:54,220 --> 00:15:55,987 ¿SOBRE SU TIEMPO EN LA CÁRCEL? 321 00:15:55,989 --> 00:15:58,723 ¡JA! Y POR CIERTO, UN APODO DE PRISIÓN NO CUENTA 322 00:15:58,725 --> 00:16:01,826 SI TE LO DAS A TI MISMO, ¡dinamita! 323 00:16:01,828 --> 00:16:05,096 - Será mejor que lo mires, pato. 324 00:16:05,098 --> 00:16:08,132 PORQUE EL FUSIBLE SE ACABA DE ENCENDER. 325 00:16:08,134 --> 00:16:10,468 [FUSIBLE IMITADOR] 326 00:16:13,238 --> 00:16:15,940 - [ESCUPE] 327 00:16:15,942 --> 00:16:19,010 - [Jadea] ¡CÓMO TE ATREVES! 328 00:16:19,012 --> 00:16:20,812 NADIE, Y ME REFIERO A NADIE, 329 00:16:20,814 --> 00:16:24,048 HARÍA ALGO TAN GROSERO ¡EN PRISIÓN! 330 00:16:24,050 --> 00:16:25,750 AHORA BUENAS NOCHES, LEOPOLD. 331 00:16:25,752 --> 00:16:27,719 - BUENAS NOCHES, RANDY. 332 00:16:27,721 --> 00:16:29,854 [COCHE ACERCANDO] 333 00:16:31,957 --> 00:16:33,958 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BANJO] 334 00:16:36,395 --> 00:16:38,863 - SEGUNDO PASO DE LA VIDA EN LA FUGA-- 335 00:16:38,865 --> 00:16:40,732 CONSIGUE UN TRABAJO. 336 00:16:40,734 --> 00:16:42,467 [SONIDOS DE CAMPANA] 337 00:16:43,736 --> 00:16:44,836 - GOOD AFTERNOON. 338 00:16:44,838 --> 00:16:46,871 Soy LEOPOLDO. SERÉ TU CAMARERO. 339 00:16:46,873 --> 00:16:49,440 - Y YO SOY RANDY. SERÉ TU CAMARERO. 340 00:16:49,442 --> 00:16:51,309 - QUE ES ¿LA SOPA DEL DÍA? 341 00:16:51,311 --> 00:16:53,778 [SONIDOS DE PUERTA] - UH-OH. 342 00:16:53,780 --> 00:16:55,646 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 343 00:16:55,648 --> 00:16:57,915 - [Jadeos] 344 00:16:59,084 --> 00:17:00,752 - ¡OFICIAL! 345 00:17:00,754 --> 00:17:02,487 - LO LAMENTO. 346 00:17:02,489 --> 00:17:04,489 PERO LA SOPA DEL DÍA ES UN SECRETO. 347 00:17:04,491 --> 00:17:07,658 SI DICES UNA PALABRA A ESOS POLICÍAS, 348 00:17:07,660 --> 00:17:10,795 PROMETO HACER EL RESTO DE TU VIDA 349 00:17:10,797 --> 00:17:12,563 ¡UNA PESADILLA VIVIDA! 350 00:17:12,565 --> 00:17:14,932 - ¿CÓMO ES ESO DIFERENTE? ¿QUE AHORA? 351 00:17:14,934 --> 00:17:17,435 - HOLA, RUBIAS, ¿ALGÚN SERVICIO POR AQUÍ? 352 00:17:17,437 --> 00:17:19,303 - ¡NI UNA PALABRA! 353 00:17:19,305 --> 00:17:20,772 - OH, BUENAS TARDES, CABALLEROS. 354 00:17:20,774 --> 00:17:22,440 ¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE? 355 00:17:22,442 --> 00:17:25,076 - ¿QUÉ DICE ESTO? 356 00:17:25,078 --> 00:17:26,377 - Estamos a la fuga. 357 00:17:26,379 --> 00:17:28,312 - ¿ESTÁS EN EL QUÉ? - LAM. 358 00:17:28,314 --> 00:17:31,315 - OH, CORDERO. ME ENCANTA EL CORDERO. 359 00:17:31,317 --> 00:17:33,785 - ¡OH! ¿HAY ALGÚN ESPECIAL DE CORDERO? 360 00:17:33,787 --> 00:17:36,954 - ¡NO, ESTAMOS A LA FUGA! - ¿QUÉ HAY EN EL LAM? 361 00:17:36,956 --> 00:17:39,690 - OH, ESPERO QUE SEA JALEA DE MENTA. ESO VA MUY BIEN CON LAM. 362 00:17:39,692 --> 00:17:41,926 - NO, ESTAMOS A LA FUGA. 363 00:17:41,928 --> 00:17:43,494 - ¿Estás en fuga? 364 00:17:43,496 --> 00:17:46,330 - [RISAS] NO, No estamos a la fuga. 365 00:17:46,332 --> 00:17:47,665 - OH, GRACIAS A DIOS. 366 00:17:47,667 --> 00:17:50,468 CONEJO Y PATO SOBRE CORDERO ES DEMASIADA CARNE. 367 00:17:50,470 --> 00:17:52,503 ESTOY MIRANDO MI COLESTEROL. 368 00:17:52,505 --> 00:17:54,739 - SOLO DANOS TRES HAMBURGUESAS VEGETALES. 369 00:17:57,443 --> 00:18:00,111 - ¿CÓMO LO HICIMOS? - 75 CÉNTIMOS EN PROPINAS. 370 00:18:00,113 --> 00:18:03,347 - TENGO LA PERSONALIDAD EQUIVOCADA PARA ATENCIÓN AL CLIENTE. 371 00:18:03,349 --> 00:18:05,016 - ESTO NO ES SUFICIENTE DINERO PARA EL HOTEL. 372 00:18:05,018 --> 00:18:06,651 A DONDE VAMOS PARA DORMIR? 373 00:18:06,653 --> 00:18:08,686 - PASO TRES DE LA VIDA EN LA FUGA-- 374 00:18:08,688 --> 00:18:11,255 SIEMPRE TENGO UN PLAN DE RESPALDO. 375 00:18:11,257 --> 00:18:13,257 [VIENTO QUE SOPLA] 376 00:18:13,259 --> 00:18:15,259 [DESCARGA DEL INODORO] 377 00:18:15,261 --> 00:18:17,528 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 378 00:18:17,530 --> 00:18:19,130 - BUEN PLAN DE RESPALDO. 379 00:18:19,132 --> 00:18:22,767 - MIRA EL LADO BRILLANTE-- AL MENOS NO PUEDE EMPEORAR. 380 00:18:22,769 --> 00:18:24,469 [TRUENO] 381 00:18:28,307 --> 00:18:30,708 - ¿ALGUNA OTRA PREDICCIÓN ATREVIDA? 382 00:18:30,710 --> 00:18:34,312 - UN DÍA, ESTE PAÍS ¡ENVIARÁ UN HOMBRE A LA LUNA! 383 00:18:34,314 --> 00:18:35,847 - ESO YA PASÓ. 384 00:18:35,849 --> 00:18:39,317 - ¿SOY...UN MAGO? 385 00:18:39,319 --> 00:18:43,154 - SI FUERAS UN MAGO, USTED HARÍA ALGO CON ESTA CADENA. 386 00:18:43,156 --> 00:18:46,190 - ¡CADENA, ROMPE! 387 00:18:46,192 --> 00:18:49,260 - [RISAS] - ¡CADENA, ROMPE! 388 00:18:49,262 --> 00:18:53,731 - PUEDES NO SER UN MAGO PERO SEGURO QUE TE ENTRETENES. 389 00:18:53,733 --> 00:18:57,335 - ¡SILENCIO! TE ESTAS DESPEDIENDO MI CONCENTRACIÓN DE MAGO. 390 00:18:57,337 --> 00:18:59,036 ¡CADENA! 391 00:18:59,038 --> 00:19:01,005 [TRUENO] 392 00:19:01,007 --> 00:19:03,040 - ¡SOY UN MAGO! 393 00:19:03,042 --> 00:19:04,475 - ESO FUE UN RELÁMPAGO. 394 00:19:04,477 --> 00:19:06,677 - ¡JA! CLÁSICO SIN MAGO COSA QUE DECIR. 395 00:19:06,679 --> 00:19:09,680 AHORA LA ÚNICA PREGUNTA LO QUE QUEDA ES, 396 00:19:09,682 --> 00:19:13,551 ¿SERÉ UN BUEN MAGO? ¿O UN MAL MAGO? 397 00:19:13,553 --> 00:19:16,487 ¡MAL MAGO! CUIDADO, MORTALES, 398 00:19:16,489 --> 00:19:19,290 PARA EL PATO LUCAS EL MAGO 399 00:19:19,292 --> 00:19:21,559 ¡DOMINARÁ EL MUNDO! 400 00:19:21,561 --> 00:19:23,194 - ¿DIJISTE PATO LUCAS? 401 00:19:23,196 --> 00:19:25,229 - PATO LUCAS, EL MAGO. 402 00:19:25,231 --> 00:19:27,265 ¿QUIÉN QUIERE SABER? - LA POLICÍA. 403 00:19:27,267 --> 00:19:29,267 TU VAS DE REGRESO A LA CÁRCEL. 404 00:19:29,269 --> 00:19:32,136 - PENSÉ ¡NUNCA NOS ENCONTRARÍAS! 405 00:19:32,138 --> 00:19:34,138 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 406 00:19:34,140 --> 00:19:36,007 - ¡RELÁMPAGO, HUELGA! 407 00:19:36,009 --> 00:19:38,476 ¡RELÁMPAGO, HUELGA! 408 00:19:48,086 --> 00:19:50,988 - ¡NO! ¡NO ME HAGAS SALIR! 409 00:19:50,990 --> 00:19:53,357 ¡ESPERA, NO, ESPERA! ¡OH! 410 00:19:53,359 --> 00:19:56,227 ¡PERO EL LUNES DE PAN DE CARNE DE ESTA NOCHE! 411 00:19:56,229 --> 00:19:58,663 [PUERTAS DE LA PRISIÓN QUE SE CIERRAN] 412 00:19:58,665 --> 00:20:00,064 - Hasta luego, MOTOSIERRA. 413 00:20:00,066 --> 00:20:03,501 LLÁMAME CUANDO SALGAS, EN 140 AÑOS. 414 00:20:03,503 --> 00:20:05,336 CUÍDATE, HOMICIDIO. 415 00:20:05,338 --> 00:20:07,004 Y BUSQUE CONSEGUIR ESE NOMBRE CAMBIÓ. 416 00:20:07,006 --> 00:20:09,207 REALMENTE PIENSO HARÁ UNA DIFERENCIA. 417 00:20:09,209 --> 00:20:13,177 MMM. Y PIENSO TE EXTRAÑARÉ MÁS QUE TODO, 418 00:20:13,179 --> 00:20:16,080 CABEZA DE HOMBRE EN FORMA DE NEANDERTAL. 419 00:20:16,082 --> 00:20:18,416 - [gruñidos] 420 00:20:18,418 --> 00:20:21,686 - [LLORANDO] 421 00:20:21,688 --> 00:20:23,487 - [Tartamudeo] AH, PUEDES DEJAR DE LLORAR. 422 00:20:23,489 --> 00:20:25,022 ¡ERES LIBRE! 423 00:20:25,024 --> 00:20:27,491 - ¡PERO POR ESO ESTOY LLORANDO! 424 00:20:27,493 --> 00:20:30,595 - ANIMAR. CON UNA TASA DE RECIDIVISMO DEL 68%, 425 00:20:30,597 --> 00:20:33,364 VOLVERÁS A LA CÁRCEL EN NINGÚN TIEMPO. 426 00:20:33,366 --> 00:20:35,366 ¿Y tú, Lucas? 427 00:20:35,368 --> 00:20:37,268 ¿APRENDIESTE LA LECCIÓN? 428 00:20:37,270 --> 00:20:39,870 - APUESTAS. SOY UN HOMBRE CAMBIADO. 429 00:20:39,872 --> 00:20:42,506 [sorbiendo] 430 00:20:43,942 --> 00:20:46,177 [SIRENA] 431 00:20:46,179 --> 00:20:50,381 - ¿ABRIRÁS? ¿LA GUANTERA Y ME PASAN ESOS PANTALONES? 432 00:20:50,383 --> 00:20:52,583 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BANJO] 433 00:20:56,955 --> 00:20:59,924 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER BROS. ANIMACIÓN 434 00:20:59,926 --> 00:21:03,027 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 435 00:21:21,747 --> 00:21:24,282 - [Tartamudeo] ¡ESO ES TODO, AMIGOS! 436 00:21:24,332 --> 00:21:28,882 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0